Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama (English Translated)
Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama (English Translated) on GG
Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama is a first-person dungeon-crawling RPG originally released in Japan for the Sega Game Gear in 1993. Developed by Compile, the studio behind the Puyo Puyo series, this game is a direct sequel in the Madou Monogatari series. The English translation patch you see here makes the original Japanese text fully playable in English for the first time, opening up a classic RPG that never officially left Japan.
The player controls the heroine as she explores grid-based dungeons from a first-person perspective. Movement involves turning and stepping through corridors, while random encounters trigger turn-based battles. Combat uses a menu system where you can attack, cast magic spells, or use items. Magic is central, with a variety of elemental spells that must be learned and managed through a magic point system. The goal is to navigate each dungeon, solve simple puzzles, defeat bosses, and advance the story.
This translation gives retro RPG fans a rare chance to experience a polished Compile title that fits somewhere between the classic Wizardry-likes and the early Puyo Puyo spin-offs. The game is fairly straightforward for the genre, but its English patch makes it much more approachable. If you enjoy turn-based dungeon crawlers with a charming early 90s aesthetic, this is worth a look. It remains niche, but the translation effort makes it a solid addition to any Game Gear library.
How to Play Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama (English Translated) Online
Getting Started
Start a new game and you will be placed in a town or directly outside a dungeon. The heroine begins with basic equipment and a few spells. Your first goal is to enter the dungeon and explore. Movement is step-based, so use the D-Pad to turn and walk forward. When you encounter an enemy, the screen shifts to a battle view with a menu at the bottom. Use X to confirm your choice (Attack, Magic, Item, etc.) and S to cancel or run. Focus on learning the magic system early; spells are your main offensive tool and also useful for healing and buffs.
The game saves progress internally, but since this is an emulated version, use the emulator's save state feature to avoid losing progress between sessions. Menus are fully translated into English, so navigation is straightforward. If you get stuck, try casting Scan or similar spells to reveal hints. The core loop is clear a dungeon floor, find stairs to the next level, defeat the boss, and move to the next area. Keep an eye on your magic points and save often.
Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama (English Translated) Keyboard Controls
Controls
- Arrow Keys: D-Pad / Movement
- X: Button 1
- S: Button 2
- Enter: Start / Pause
Comments (0)